1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
È un altro bellissimo fine settimana

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
a Los Angeles.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Prevediamo molto sole oggi

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
con un massimo di 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Puoi aspettarti di più o meno lo stesso

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
per il resto del fine settimana,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
quindi esci in spiaggia

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
e goditi un'altra ora

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
della musica commerciale gratuita che ami.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Possiamo spegnere questa merda?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Cavolo, mi piace questa canzone.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
A nessuno piace questa canzone.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Grazie, signore.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Non era per te.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Abbiamo del lavoro da fare.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Stiamo parlando di questo, signore.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Che diavolo stiamo facendo fuori?
qui in mezzo al nulla?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Ordini o ordini, Sergente?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Ora lo capisco, colonnello.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Che cazzo?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Non riesco a vedere un cazzo.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
E' per questo che sono qui.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
I droni Predator non sono riusciti a penetrarlo.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Che perdita di tempo.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, come ti vedi laggiù?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Due minuti, signore.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Va bene, allargati e forma un perimetro.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Roger, colonnello.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Sì, signore.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Ciao?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Chi c'è?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Non muoverti!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
No, fermati!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Ho detto: non muoverti!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Fammi vedere le tue mani.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Per favore aiutatemi!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Non andremo ancora da nessuna parte.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Non capisci.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Lo so.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Questo è il problema.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
C'è qualcosa là fuori.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Dove?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Nella nebbia.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Che cos'è?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
non lo so,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ma è grande.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Grande? Grande come un orso?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
No.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Non so cosa sia.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Dai.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Alzarsi.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Avanti, alzati.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Tu rimani lì e basta.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Dobbiamo uscire di qui.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
No, tu rimani lì.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Devo avvisare.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Colonnello.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Sì, ho trovato qualcuno.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Chi è?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Aspettare.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Che cazzo?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Se n'è andato.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
E? Ma è ferito, però.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Lascialo andare.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Continuiamo la missione.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Sì, signore.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Merda!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Tutti di nuovo all'humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Quello è il tuo civile?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Credo di si.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Maggiore, richiama alla base.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Comando Irwin, qui Ricognizione Avanzata 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Entra.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Comando Irwin, qui Advanced Recon 1, arriva.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Comando Irwin, entrate.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Colonnello.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Colonnello Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Dimmi cosa sta succedendo, tesoro ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Dimmi cosa sta succedendo ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Sto cercando di trovarti ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Tienilo vicino.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Va bene.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Beh, non si sa mai quando

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
ci sarà un'emergenza.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Con piscine?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, assolutamente.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Abbiamo avuto un terremoto la settimana scorsa.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
$ 20.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Ecco un Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Tienilo vicino.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Farò del mio meglio.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Sembra proprio un mistero misterioso ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Ma sei scomparso a maggio ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Hai detto che mi ami? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Ma divertirsi con le puttane ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Sei bloccato nella tua miseria miseria ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Miscibile pensa a me ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Avresti dovuto essere davvero con me ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Congratulazioni per lo scatto
Pubblico della McConnely Air, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Bene, grazie mille, Alexander.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ma devo essere onesto.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Abbiamo lavorato tutti

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
molto difficile arrivare a questo punto.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Non è stato così facile.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Te lo dirò, non sarei dove sono

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
senza la dedizione o il duro lavoro dei miei dipendenti.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, è meraviglioso.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Sai, il lavoro di squadra è tutto.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Vedi cosa ti ho detto, Alexander?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, deve dirlo.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
No, non lo fa.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Questo Carlo ha ragione.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Il Padrino.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
Hall of Fame della WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Lo fa da solo.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Tutto da solo, mi stai prendendo in giro?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Da solo?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Dai.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Oh, okay, ora abbiamo le battute.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Beh, potrebbe non essere stato tutto da solo,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ma sicuramente ho fatto bene, no?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Potresti averlo fatto bene,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ma ricordo di averti portato il culo

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
con alcune partite davvero belle nel mio 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
A proposito.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
C'è qualche possibilità che tu possa ritornare

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
per la Royal Rumble quest'anno?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Sai, fare la prostituta non è facile,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ma mai, mai, mai escludere il Padrino.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Sì.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Penso che questi ragazzini di oggi potrebbero sicuramente usare

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
un po’ meno la dominazione di Nixon.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, diavolo sì, diavolo sì.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Eccellente.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Franco.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Possiamo fare un salto al casinò domani?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Voglio fare una scommessa.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Qualcuno ha bisogno di un altro drink?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Potrei usarne uno. - Sì.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Ottimo, torno subito.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Voglio parlarti per un secondo.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Assolutamente.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Signor Giusto, torno subito.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Voglio parlarti del tuo incontro

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
con The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Dio, adoro quel ragazzo.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Vuoi parlare del mio incontro?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Anch'io ero a WrestleMania.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Eri lì?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Sì, ero lì con te a riguardo.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Esatto, eri con me.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
SÌ! - Si è semplicemente dimenticato.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Non preoccuparti. - Sì.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Tutto bene.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Ho preso Matt Walsh. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Ordini?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Cos'hai?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiche.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
No, grazie.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Sembrano gustosi.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Il nostro chef è uno di tanti...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Non stavo parlando delle quiche.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Oh, mio, mio, mio...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Sono quelle piccole mini quiche?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, adoro le uova al forno.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Grazie.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Puoi prenderne quanti ne vuoi.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Non importa se lo faccio.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Vecchia scuola insieme come burro e grana.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Sai che vorrei porgere i miei rispetti allo chef.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Pensa di poterlo fare, collegami e presentami.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Assolutamente. - Oh, mi piacerebbe.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Dai, andiamo.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Seguimi.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Uhm, eccellente.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
È stato qualcosa che ho detto?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
SÌ.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Sul serio, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Che cosa? - Fare una scommessa?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oh, non pensavo che...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Non pensavo che avresti mai pensato.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Ho così tante persone importanti qui stasera.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Devi smetterla di comportarti come se fossimo in un bar sportivo

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
di nuovo nel Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Ehi, forse non sarò così elegante con tutte queste persone qui intorno.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ma te lo posso garantire

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
nessuno è più orgoglioso di te di me.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Lo so.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Lo so.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Tu, ehm...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Sicuramente mi tieni con i piedi per terra.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Wow, non volevo interromperlo.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, vacci piano, non eccitarti troppo.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Questo è mio fratello Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, questo è il sindaco Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Signor sindaco. - E per questo, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Ho sentito molto parlare di te.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Quindi davvero?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Tutte le cose belle da tuo fratello.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
È il tuo più grande fan.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric è là dietro e sta preparando i piatti principali.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Vuoi entrare o te li mando?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh no.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
In realtà non voglio vederlo.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Voglio solo estrarti
da quella situazione difficile.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Grazie.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Ehm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Piscine e spa di Solomon Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
dove dimezziamo i nostri prezzi.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Se hai bisogno di aiuto con un lavoro forse un po' migliore.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon è ancora lì per te.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Ecco qua.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
E li amo entrambi.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Ehi, il prossimo vassoio è pronto.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Dov'è l'altro tuo vassoio?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Non lo so, un uomo della piscina semplicemente...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Non importa, vieni a prenderlo.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Non abbiamo tempo.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Questo è il cliente più grande che abbiamo mai avuto.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Non possiamo deluderlo.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Va bene.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Non possiamo deluderlo.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Bevande, signori.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
O si.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Cos'hai lì?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner e Porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Prendo una pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Ecco qua. - Grazie.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Ordina per me.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
E grazie, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Non c'è di che, signor McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Ehi! Billy. - Che cosa?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Ho indicato e imparato i nomi di tutti i miei dipendenti.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Certo che lo fai. - Ehi,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
è una tecnica di gestione.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Sì, ti ho appena rotto le palle, amico.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Sono un uomo molto felicemente sposato.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Sì.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
A proposito, dov'è la tua bellissima moglie?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, smettila!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Amico, ho smesso di inseguirla
nel momento in cui ti sei fidanzato.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Due anni troppo tardi per quello.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Ora, perché hai aspettato così a lungo?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Non ne hai idea.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Di cosa si tratta?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Sì, non lo so.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Ancora nessuna notizia dal Vertice Euro

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
poiché le comunicazioni sono andate perse due giorni fa.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Ammette una fitta nebbia.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Si ritiene che la perdita delle comunicazioni sia dovuta

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
alle intemperie e ad attrezzature non difettose.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Voci di un attacco terroristico

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
sul Vertice euro sono infondate,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
poiché non abbiamo segnalazioni di attività dannose

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
o vittime in questo momento.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Notizie di enormi nubi di nebbia avvolgenti

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
intere città stanno arrivando da tutto il mondo.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Per ora non siamo riusciti a raggiungerci

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
i nostri corrispondenti in queste città.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Oggi si è verificato uno strano fenomeno meteorologico.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Sono scoppiati disordini e saccheggi

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
in tutta Europa e in alcune parti dell’Asia.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Molte delle principali aree metropolitane del Nord America

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
stanno vivendo gravi disordini civili.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Sono stati segnalati disordini a Times Square.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
La polizia di New York sta lavorando a stretto contatto
con le forze dell'ordine dello Stato di New York

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
per riportare la pace all’Autorità Portuale.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 ore senza comunicazione.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Con molti leader mondiali ancora fuori contatto,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
è caduta sulla polizia e sui militari

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
per portare pace e ordine.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Ancora nessuna notizia dalla Casa Bianca.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Quasi due giorni, signor Presidente.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Due giorni?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Perché ne sento parlare solo adesso?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Non volevamo preoccuparla troppo presto, signore.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Quindi questo lo sapevi già?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Sì, signore.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
L'hai detto al mio vicepresidente prima di dirlo a me.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Abbiamo pensato che fosse meglio mantenere il cerchio piccolo.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Con il senno di poi.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
In effetti, col senno di poi.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Come sono i protocolli?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Bene, il vicepresidente ha esperienza.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Invece dov'è l'uomo?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
No, signore.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Ha trascorso dieci anni con l'azienda.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Perché la chiamate tutti l'azienda?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Di' solo CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Sai, potresti esserlo stato
funzionario pubblico per tutta la vita,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ma il popolo ha scelto me come presidente, non tu.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Sì, signor Presidente.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Non volevo mancare di rispetto.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Allora perché sei venuto da me con questo?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Segretario Maddox, da dove è iniziato tutto questo?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Mi è stato detto il fenomeno

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
è iniziato vicino al Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Dove?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
È una città della Thailandia.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
La chiamano Area 51 dell'Asia.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Sul serio?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Sì, signore.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Ti aspetti che creda che si tratti di alieni?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Non siamo ancora sicuri di quali siano i disturbi.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Ma stai tranquillo,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
non appena lo scopriremo, i miei ragazzi lo metteranno giù.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Dov'è il generale Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Chiuda lo spazioporto, signore.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Ho fatto cosa?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Sì, signore.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Nell'ultimo budget annuale, hai cancellato tutti i fondi destinati a loro.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Credo che tu abbia detto che era uno spreco di soldi dei contribuenti

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
in una gara pisciata

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
a cui l’America non poteva partecipare.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Tu sei Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Sì, io sono. - Santo cielo.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Linebacker della Hall of Fame.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Colpevole come accusato, signore.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, è dannatamente fantastico.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Aspetta, i ragazzi al garage hanno sentito parlare di questo?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vedi, almeno qualcuno qui sa chi sono.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Ehi, posso avere un autografo qui?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Puoi anche usare la mia schiena al tavolo, se vuoi.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Sicuro. - Mi scusi.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Va bene.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Qualunque cosa per un fan.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Un tifoso? Diavolo, no.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Dio, ti odiavo a morte.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Immagino che tu sia un tifoso dei Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Nato e cresciuto bambino.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Beh, almeno ho finito la mia carriera con i Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Potrei fare una foto con te?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Sicuro.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Ti dispiace?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Signore.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Belle discussioni, amico.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Questo è fantastico.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Riesci a credere a questa merda?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, lingua, i bambini sono qui.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, per favore, hanno sentito di peggio, vero, ragazzi?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Ancora...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Non posso credere che tu stia assistendo a forti delusioni.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Chi è suo zio Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Non per molto ancora.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Scendi, penso che ne hai avuto abbastanza.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Cosa c'è che non va in El?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
E' un'ubriaca. - Grace, non è carino.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
E' vero. - Fermare.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Non è carino.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Congratulazioni per la rielezione, sindaco.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Grazie mille.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
È stata una gara serrata.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Ebbene no, hai vinto in maniera schiacciante.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Non ci vediamo dai tempi di Goodman.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
La sua essenza è semplicemente modesta.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
È stata una gara dura.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Sicuramente l'hai fatto sembrare facile.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Lo faccio, lo faccio sempre sembrare facile.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Allora quando possiamo aspettarci di vederti ad uno dei nostri incontri?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
BENE. OH. Mi scusi. Kylie. OH.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Festa meravigliosa.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
OH. Grazie.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
È stato un duro lavoro, ma eccoci qui.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
È proprio come me, un orso.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Lo sai...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, signor sindaco?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Pensi che avresti tempo?

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
per un colloquio stasera?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Un'intervista nel bel mezzo di una festa

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
quando parlo con i miei amici?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Chiama il mio assistente, organizzeremo qualcosa.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Beh, il fatto è che

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
pubblicheremo la storia

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
sulla chiave del suo sviluppo.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
E abbiamo contattato il tuo ufficio

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
un paio di volte ed eri occupato.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, pubblicheremo la storia in ogni caso,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
ma speravo davvero che tu avessi un commento.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Beh, sai una cosa?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Ok, ti ​​do tre minuti.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Ehi, posso usare la tua pausa in ufficio?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Va bene, amico, andiamo.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Signor sindaco, per favore, dia al distretto scolastico una priorità.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Hai capito.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Va bene, signori,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
goditi la notte.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Ho degli affari.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Torno subito.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Grazie.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Uh, non è andata molto bene.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Sei sicuro di questa festa e del suo posto?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Ciao, amori miei.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Ehi, ehi, ehi, tutti, chiamiamo tutti, per favore.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Va bene, facciamo un grido all'Uomo del momento.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Giusto.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Wow!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Una storia di successo nella vita reale.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Quest'uomo ama sostiene la sua famiglia.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Un uomo che sono orgoglioso di chiamare mio cognato.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Tutti, per favore, uniamo le mani.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, prendi McConnely!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Sì!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Whoa, attenzione, è mia sorella quella che stai baciando.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Perché lo assumiamo di nuovo?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Ha una cosa carina da fare.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Inoltre ti ha chiesto di comprargli un furgone per lavorare, ricordi?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
E gli hai detto che doveva lavorare per questo.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Ricordare? - Oh Dio, sì, dimenticavo.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Sì. - Me ne pento adesso.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Bene, abbiamo altri rapporti?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Beh, appare quando arriva la nebbia,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
tutta la potenza viene interrotta quasi immediatamente.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
E ce lo dicono le nostre fonti

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
le comunicazioni avverranno poco dopo.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
E come lo riferiscono le vostre fonti?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Scusi, signore?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Se le comunicazioni sono state interrotte,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
come lo segnalano?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Perdono il contatto con i loro informatori.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Abbiamo anche perso il contatto con le nostre basi

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
in Europa e in Asia ieri mattina.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Siamo preparati se ciò dovesse colpire gli Stati Uniti?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Lo ha già fatto, signore.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Mi scusi.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Sì, signore.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
La scorsa notte ha colpito diverse città.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Credo che fosse New York,
Miami, Atlanta, Filadelfia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Per non parlare di Edwards e Buckley

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
e la base aeronautica di Dover, signore.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Questa mattina abbiamo perso L.A.

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland e Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Ci aspettiamo di perdere di più entro stasera.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
e Houston sono le più probabili.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Cosa stiamo facendo a riguardo?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Abbiamo fatto volare droni sulla città, signore, ma...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
è impossibile vedere attraverso la nebbia.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Li hai mandati?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Alcuni, ma nessuno ha ritorno.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Quali sono i prossimi passi?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Il nostro prossimo passo è portarti in un posto sicuro.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Più sicuro della Casa Bianca.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Signore, se qualcosa dovesse colpire Washington...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Colpire cosa?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Non lo sappiamo, signore.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Questo non mi piace.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
A ogni modo.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Non voglio nascondermi.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Le persone hanno bisogno del loro leader.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
E come farò a farlo da qualche bunker?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Come farai se sarai morto?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Non sappiamo nulla di questo.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Cosa intendi?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Temo che dobbiamo insistere.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Il Marine 1 è in attesa, signore.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Non posso farlo.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Signore?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
La gente mi ha messo qui.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Non posso deluderli.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Nessuno sta dicendo che li hai delusi.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
Signor presidente.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Gli farò ragionare.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Non preoccuparti.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Faresti meglio.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Il popolo ha bisogno del suo presidente.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Capisco.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Tieni pronto il Marine 1.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Li avrò qui a breve.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Bel ufficio.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Sì.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Non possiamo più farlo.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Andiamo, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
No, no.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Non cosa? - Non farlo.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Oh, perché no?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
E se si spargesse la voce?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
E se si spargesse la voce? Che cosa?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Nessuno di noi è sposato.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Sì, sì, ma quando sei sindaco è diverso.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Signore e signori.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Signore e signori.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Vado dentro.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Accenderò la grande TV così potremo dare un'occhiata tutti.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Sì.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Aspettare.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Cosa sta succedendo?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
I miei compagni americani.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Nelle ultime 48 ore, lì
sono state segnalate cose strane

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
modello meteorologico in tutto il mondo.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Tempesta isolata ma massiccia
fronti che ricoprono città e luoghi lontani.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Lo so
mi sembra una cosa strana

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
di cui parlare alla nazione, e lo so...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
la maggior parte di voi, se non tutti, stava pensando.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
La nebbia?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Davvero, ho di meglio di cui preoccuparmi.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Non sappiamo davvero molto di ciò che sta accadendo,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ma quello che sappiamo è che quando la tempesta colpisce un'area,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
quella città perde potere.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Sono tagliati fuori da tutto
principali forme di comunicazione.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Satelliti e droni non possono arrivare fin qui.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Stiamo lavorando
per ripristinare la comunicazione

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
nelle città colpite

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
tra cui New York, L.A., Londra, Hong Kong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Parigi, Berlino, Sydney, Mosca, Il Cairo e molti altri.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Stiamo chiedendo.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Ti supplichiamo, per favore resta in casa.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Se vedi la nebbia, blocca tutte le porte e le finestre.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Faremo tutto il possibile

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
per tenerti al sicuro.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
E mantenere il Paese al sicuro.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Dio ti benedica e...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Cosa...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Cosa diavolo dovrebbe significare?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Cosa farebbe il Presidente in un discorso sulla nebbia?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Cos'è successo alla televisione?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
È strano.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Oh mio Dio,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Sta succedendo qui.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Non può essere una cosa buona.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Allora cosa sta succedendo?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Ehi, ehi, ehi!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Stai zitto! - Perché dovremmo?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Calmati.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Hai sentito il presidente?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Sì, il Presidente ci ha detto che dovevamo tornare a casa.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Dovremmo andare a casa adesso?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
No, no, il Presidente non ha detto questo.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Ha detto che dobbiamo entrare.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
E ascolta...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Adesso possiamo entrare in casa nostra.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Anche se ne abbiamo in abbondanza
cibo, abbiamo un sacco di spazio,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
molte bevande.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Tutti liberi.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
non capisco

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
perché stai cercando così tanto di tenerci qui?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, cosa ci nascondi?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Perché ci lasceresti andare?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Cos'è successo alla televisione?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Ehi, probabilmente è solo il ricevimento.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Sai quanto è pessima la ricezione via cavo in questo periodo dell'anno

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
con i venti e tutto il resto.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Lo sai, penso.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Penso che dovremmo essere grati
per tutto il cibo meraviglioso

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
che Ofelia provvide per circa un anno.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Penso che dovremmo divertirci.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
In effetti, penso che dovremmo entrare tutti adesso

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
e prendi un drink che ucciderà un elefante.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Chi è con me?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
L'hai visto?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Sta succedendo.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Forse ci faranno un favore e ci spazzeranno via tutti.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Il mio telefono non funziona.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Il mio telefono non funziona.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Ehi, ehi, ehi!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Dove, dove stanno andando tutti?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
È spaventoso.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Per favore, aiuto!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Qualcuno ci aiuti!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Uomini, abbiamo un evento a cui andare.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Sono le 22:00

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Sì, sì, siamo in ritardo, dobbiamo andare.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Ci vediamo tutti lunedì.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Grazie per la festa.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
Va bene.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, andresti a controllare la scatola dei fusibili?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Suppongo. - Grazie.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Cosa stai facendo per aiutarci?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Tu sei il sindaco.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Cosa farai a riguardo?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Già, come risolverai questo problema?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Innanzitutto sono il Sindaco.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Non sono tua madre.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Succhialo!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Ehi ehi! EHI!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Tutti, per favore, calmatevi.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank ha ragione.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Il panico non fa mai bene a nessuno.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Andiamo, qual è il problema?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
La luce si spense.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Abbiamo ancora un sacco di intrattenimento.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Abbiamo un piccolo Brian qui.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Sono i ritmi dei DJ.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ batte.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Oh, mio ​​Dio, mi stai prendendo in giro?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Per cosa potresti fare?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Senza potere?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Posso cantare, posso, posso battere il box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Mettiamoci uno spillo.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Va bene, abbiamo i giochi.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Che cosa? Stai temporeggiando?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Cosa ci stai dicendo?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Ti ho mai dato indicazioni sbagliate?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Nella mia lunga storia al servizio della sua comunità,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
che, tra l'altro,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Penso che sia la comunità più grande d'America.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Sei d'accordo?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Sì. - Sì.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
In realtà, è la più grande comunità del mondo.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Sì.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Yeah Yeah.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Va bene.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Andrà tutto bene.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Papà. - Cosa ti aspetti?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
La nebbia.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
La nebbia.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
E' qui.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh no. - Dio mio.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Dobbiamo uscire di qui.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Dove possiamo andare?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Cosa facciamo?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Non possiamo restare qui.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Non scapperò da nessun tipo di clown.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Fai come preferisci.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, sai che possiamo aiutarti.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofelia.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Perché l'hai costruito, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Per la nostra famiglia, tesoro. - E i nostri amici.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Parla, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Io...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Ho una soluzione.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
E esattamente come ci avrebbe aiutato la tua macchina volante?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Ho un bunker.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Ok, ho un sacco di spazio.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Abbondanza di rifornimenti.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Senti, possiamo semplicemente aspettare che finisca tutti insieme.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Va bene?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Abbastanza per tutte queste persone?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Questo è quello che pensavo.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh, no, no, aspetta.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Aspetta e basta. No, non andare.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Beh, stiamo meglio là fuori.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Non lo sai. - Lasciali andare.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
In effetti siete tutti liberi di andare.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Nessuno ti obbliga a venire con noi.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Sì, ma abbiamo abbastanza cibo.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Abbiamo abbastanza acqua.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Abbiamo abbastanza scorte.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Possiamo durare...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
un mese.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Ti dirò cosa.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Se tutti razionassimo,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
lavoriamo tutti insieme,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Penso che possiamo farcela in tre mesi.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Aspetteremo che finisca.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
E il potere?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Sì. Come dovremmo vedere laggiù?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Abbiamo generatori con molto gas.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
E ascolta,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
ognuno di voi lo è
accoglietelo con la nostra benedizione.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Vedi, tutto ha funzionato.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Andate là, tutti quanti.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
In questo modo, in questo modo, in questo modo.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Vai al buco nel terreno.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Mi farò un salto.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Vai, vai, vai!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Grazie, ti amo.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Ma dobbiamo dirlo alle persone all'interno.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Sì, andremo a dirlo alla gente all'interno.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Partiremo subito.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Continua a muoverti, a sinistra, a destra.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Sinistra destra fino in fondo.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Va bene.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunker. Da questa parte. Andare!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Restate uniti.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Questa nebbia si sta muovendo abbastanza, sii veloce.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Lo so, è per questo che dobbiamo andare al bunker.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Ecco qua. Ecco qua.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Restiamo uniti adesso.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Va bene, ragazzi, andate.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Ok, ragazzo, entra lì.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Va bene.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Che cos 'era questo?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Non lo so, vado a controllare.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Sì. - No, no, no.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Devi aiutare quelle persone a prendere il bunker.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Sarò proprio dietro di te, lo prometto.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Andare.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Da questa parte, per favore.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Proprio da questa parte.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Da questa parte, signore.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Ciao?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Ciao?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Fuori da me stesso.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Merda!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
EHI! - Proprio da questa parte.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
EHI. - Tutti.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Grazie per l'aiuto.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
EHI.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Grazie per essere uno strano preparatore del giorno del giudizio.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Prego. Prego.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Ehi, ehi. - Direttamente a te.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Dove pensi di andare a quest'ora?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Devo uscire.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
No, non credo. No.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball là fuori.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Quel cane può prendersi cura di se stesso.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Ha paura.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Ho paura.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Io, oh Gesù...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Va tutto bene.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Salirò con lei.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Va bene.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Sii veloce.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Sarò proprio qui.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Sì, la famiglia bussa.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Va bene. - Proprio qui.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Ti farò entrare.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Stai attento.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Va bene.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Sì, me lo prometti?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Prendersi cura di se stessi.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Torniamo subito.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, la terrò al sicuro.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Ehi, gli ho insegnato io a bussare.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Santo cielo!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Pensavo avessi detto che questo posto era un bunker.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Cos'è questo posto?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
È tutto il sogno della febbre della guerra.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
È quell'albero?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Quanto costa questo posto?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Si fanno tanti soldi con le macchine volanti.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Fatevi sentire a casa.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Ehi, questa, questa radio non funziona.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, saresti gentile e andresti a controllare la TV?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Suppongo.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Penso che possa gestire una TV.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Non posso semplicemente non fare nulla. - Verrò con te.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
Va bene.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Va bene.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Lasciala andare.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Dai.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Dai.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Per favore, dimmi che hai un'antenna.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
No.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Cavo.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Merda.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Palla di pelo!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Palla di pelo!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Palla di pelo!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Vieni qui ragazzo.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Dai.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Dai.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Palla di pelo!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Ehi, dove stai andando?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
La mamma ha detto di non sprecare mai l'elettricità.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, riesci a sentirlo?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Neanche io.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Va bene, allora continuiamo a cercare.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Oh ragazzo.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
OH. Ehi, Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, sono io.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace è là fuori con Cole.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Che cosa? Perché?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Stanno cercando Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Ehi, ehi, sono sicuro che stanno bene.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
No, non lo sai.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Beh, è ​​vero, ma non puoi stare qui da sola.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Sì. Perché no?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Perché ti conosco, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Tutto quello che farai

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
è sedersi qui e pensarci
tutte le peggiori cose possibili

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
sta per succedere a loro.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Andiamo, ti conosco.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Immagino che tu abbia ragione.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Cosa sono? Voglio dire, certo che lo sono.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Ehi, ascolta, hai ospiti di sotto.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Perché non vai di sotto e li intrattieni?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Stasera è la tua notte.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
E se tornassero?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Ho aperto la porta.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Capito.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
OH. (ridacchia) - Va bene.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Va bene, va bene.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Va bene? - Sì. Sì, amico.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Grazie, Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Nessun problema. - Sì.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
E ricorda... - cosa?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Non ti chiamerò così.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Dai. - Non ti chiamo così.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Sai che lo vuoi.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Non lo farò.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Non ne hai idea.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Sì.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Sei sicuro che il cane sia quassù?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
A volte la mamma lo chiude a chiave in camera da letto

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
quando c'è compagnia.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
beh,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
allora perché non siamo venuti qui?

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
in primo luogo, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Forse si è alzato.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Penso che tutti sappiate di cosa si tratta.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Lo facciamo?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Questa è la fine dei tempi.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Stai... stai scherzando.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Pensaci, tutto quello che sta succedendo.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Viene dall'uomo, non da Dio.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Guarda, sono devoto a chiunque.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ma quello che ti dirò...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Ma cosa devi vedere per credere,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Tommaso?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Il suo nome è Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Mi sta chiamando così migliaia di volte.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
Chi?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Viene dal capo. - Sì.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Ok, immagino di essermi perso quella parte.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
Tu?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
L'hai sentito?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Che cos 'era questo?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Palla di pelo?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Che tipo di cane avete esattamente adesso?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
E' un cocker spaniel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Eh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Forse è uscito.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Sì, forse.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Zio Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Zio Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
E' Grazia.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
E lei?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
L'ho sentita urlare.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Quale è Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Dove sta andando?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Franco.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Lo sa.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Qualcuno deve fare qualcosa.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Quella là fuori è mia nipote.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Non possiamo restare qui.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Non lo faremo.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ma... - Ho bisogno di volontari.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Per quello?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Mia figlia e suo zio sono là fuori.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Hanno bisogno del nostro aiuto.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Cosa hai sentito?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Ho sentito un uomo urlare e una giovane ragazza urlare due volte.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Sembra che venga da casa.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Perché non l'hai seguita?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Beh, sono venuto a prendere Frank.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
È stato di grande aiuto.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Chi sta aiutando?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Attraverserei l'inferno e tornerei da quella ragazza.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Ci sto.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Anche io.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
A cosa servono le armi?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Si spera, niente.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Da dove vengono?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Non lo so.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Conta su di me.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Chi altro? Chi viene?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Facciamolo.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Va bene, Brian, ho bisogno che tu sorvegli la porta.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, quella è mia nipote. Ho bisogno di essere là fuori.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
No, no, c'è tuo nipote di sotto.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Ho bisogno che tu lo protegga.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, contiamo su di te.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Ok, va bene. Puoi contare su di me.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Affrettarsi.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Sei qui per aiutare?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Diavolo, no.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Stiamo partendo. - Che cosa?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Non possiamo restare qui.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Abbiamo pensato che, visto che te ne vai,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
adesso è il momento giusto come qualunque altro.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Non ce ne andremo.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Usciremo per salvare mia figlia.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Non c’è salvezza se non attraverso Dio.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Gente, il posto più sicuro per tutti voi

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
è di sotto nel bunker.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Sul serio? Quindi possiamo soffocare.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Morire di fame?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Ehi, c'è un sacco di cibo laggiù.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Sì, giusto. Non ho visto nessun cibo, vero?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Mi piacciono di più le nostre possibilità là fuori.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Almeno se siamo fuori.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Se qualcosa va storto, potremmo scappare.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Dio ci proteggerà.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Non abbiamo tempo per questo.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Vuoi andartene?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Bene. Andiamo a prendere la mia ragazza.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Andiamo. Andiamo.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Andiamo, andiamo!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Proprio da questa parte.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Andiamo, andiamo, andiamo!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Ho capito, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Certo che sono...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Non riesco a vedere niente qui fuori.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Ora, dove siamo?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Penso che siamo ancora nel cortile.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Come puoi dirlo?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Penso di no, penso che abbiamo fatto una cazzata qui.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Le auto sono così. - Sei sicuro?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
No, non lo so.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Penso che sia una palestra nella giungla.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Non ci sono punti di riferimento.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Ehi, ehi.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Che cos'è?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Dove?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Questo ragazzo ti sta semplicemente definendo il suo eroe.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, con tutte quelle pistole,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
uccideranno quel povero
ragazze invece per salvarla.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Le armi non sono il problema.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Allora cos'è?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Persone che non sanno come usarli.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, cos'era quello?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Non puoi dirmi che quello è Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Hanno un cane, vero?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Sì.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Hanno un cane.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Devo tornare indietro.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ma sembrava piuttosto grande.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Quanto grande? - OH.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Non preoccuparti.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Nostro padre...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Chi sei nei cieli...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Oh, Dio.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Sia santificato il tuo nome...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Ehi...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Oh, Dio.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
OH. Cosa sono quelle cose?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Non ne ho idea. Perdiamoli.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, diavolo, no.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
Io...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Cos'era quello?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
SÌ. Gli altri non ce l'hanno fatta.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Dovremmo chiedere aiuto?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Adesso è troppo tardi.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Non lo sai.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Ascoltare.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Non sento niente.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Esattamente.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Sono ancora vivi.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Urlerebbero ancora.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Forse sono scappati.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Sì, forse.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Cosa intendi con forse?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Guarda, quando ero nella NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Ci risiamo.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Ti conosco?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodríguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
E?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Ritorneremo al live insieme tra le cinque.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
O si.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Non ti ricordi di me, vero?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
NO.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Sì. Non sorpreso.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Ho giocato solo mezza stagione

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
finché non mi sono rotto il ginocchio durante la partita.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Apetta un minuto.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Tu sei il running back

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
che hanno redatto dall'Unlv, giusto?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Sì. Sono io.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
E' il ragazzo di cui stavo parlando.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Che cosa?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Guarda, quando qualcuno è ferito, ma non è ferito.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Giocano.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Lo rendono più grande di quello che è.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Ma...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Quando la merda diventa reale e loro si fanno davvero male

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
e sanno che non lo saranno mai
ne giocheremo un altro,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
hanno questo sguardo inquietante in faccia.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Chiudi quella cazzo di bocca.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Proprio così.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Teniamolo insieme.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Dobbiamo...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
E' sangue?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Che cosa?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
Quello è di Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Deve essere fuori.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Non mi piace questo aspetto.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Ascoltami, Ofelia.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Ehi, guardami.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Voglio che tu segua la scia di sangue.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Prova a trovare Cole.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Va bene?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Lo so... - È successo qualcosa...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Vattene.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
SÌ. - Ma la loro famiglia.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Non fa niente a nessuno
è bello farsi ammazzare.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
È tua figlia, Ofelia.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
E c'è Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
No. Così è la vita.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alessandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Giulia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Venga con me.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Tutti gli altri, seguite l'esempio di Ofelia.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Andiamo, andiamo.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Che importanza ha?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Cos'altro non ci sta dicendo?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Esattamente.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Come possiamo fidarci di loro?

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
quando mantiene segreti come questo?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Non mi sento a mio agio
qui con così tante armi.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Li hanno comunque portati tutti con sé.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Le armi fanno solo male alle persone.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Sei serio?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Guardo le notizie.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Porto questo cucciolo sempre con me.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Non ho mai fatto del male a nessuno.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
beh,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
un paio di scoiattoli,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
un coyote, ma mai nessun popolo.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
È carico.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Ovviamente.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Questo ci basterà.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Beh...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
c'è qualcosa là fuori.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Abbiamo sentito le urla.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
È solo questione di tempo prima che arrivino qui.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, è vero?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Non possono oltrepassare la porta.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Veramente?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Veramente!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Allora, Eric, come sei finito qui?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Cosa dovrebbe significare?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Voglio dire, sei stato scelto per giocare a football.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Ora sei tipo, cosa? Un cameriere.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Sono il titolare dell'azienda di catering.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, scusa, amico, non volevo...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
No, va bene.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Quando il mio negro mi ha venduto la carriera,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
hanno dovuto rimuovere la cartilagine dal mio ginocchio.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Mi ci sono voluti un paio di mesi
prima che potessi camminare di nuovo.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Ma dopo alcune settimane di allenamento

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
e rimettersi in forma,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Mi sono reso conto che qualcosa non andava ancora.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Quindi mi hanno sostituito il ginocchio

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
e i Leoni mi hanno lasciato cadere.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Qualcuno avrebbe rischiato con te.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
sì,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX lo ha fatto.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
Nella corsa a Chicago,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
che durò circa un anno.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
È dura.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Sono stato fortunato, amico, ma...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
non è stato un picnic qualunque.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Veramente?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Una carriera da Hall of Fame
milioni di dollari all'anno.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Deve essere stata dura.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Davvero uno stronzo?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Un anno ho giocato con una cuffia dei rotatori rotta,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
maledetta mano rotta e tre commozioni cerebrali.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Ehi, sto parlando con te.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Sai quante cazzo di commozioni cerebrali

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
ho avuto durante l'anno?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Penso di aver letto da qualche parte che la maggior parte dei guardalinee

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
ottieni circa cinque commozioni cerebrali a partita.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Mi stai prendendo in giro adesso?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Fratello, ho giocato per 15 fottuti anni e 240 giochi, giusto?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Esclusi playoff e preseason.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Quindi sono cinque fottute commozioni cerebrali a partita.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Sai quante cazzo di commozioni cerebrali

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
ho avuto nella mia carriera?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Stronza, è retorica.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Mi dispiace che la tua carriera sia stata rovinata e interrotta,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ma forse era meglio così, cazzo.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Che cos'è?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
È quello?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Penso che abbiamo trovato l'altro gruppo.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Cosa è successo loro?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Gesù.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Qualunque cosa sia,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
non può essere buono.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Tieni gli occhi aperti.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Non è possibile che sia ancora vivo.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ma c'è ancora speranza.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
È la speranza che ti uccide.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Che cosa?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Non è una cosa britannica.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Ad ogni modo, è terribile.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
No, è piuttosto bello.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Quando stai attraversando qualcosa di terribile,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
qualcosa che va avanti da molto tempo.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Non è la depressione, la disperazione,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
o l'agonia fisica che ti uccide.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
È la speranza che finisca.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
È orribile.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
È l'idea alla base della sindrome di Stoccolma.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Vedi, vuoi che ce ne innamoriamo mai facendo questo?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
No.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Se lo accetti.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Lo terrò a mente.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Che cos'è?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Che cos'è?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
È il cane.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Che cos'è?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Che cos'è?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Qualcuno ancora vivo?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Papà.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grazia.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Papà.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Mi dispiace tanto.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Tesoro, niente che possa essere così...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Non potevo combatterlo.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Gesù, cosa ti ha fatto questo?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Ci ho provato, ci ho provato, ma...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Hai provato cosa?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Dai.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Cosa ha fatto? - Fuori dalla finestra e...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Cos'è?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Prima di farlo...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Cosa?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Stai bene?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Fa davvero, fa davvero freddo, papà.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Fa davvero freddo.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Volevi la mia giacca?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Ti darò una mano.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Fa così freddo.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Prendi questo.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Mi prendo cura di te.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Mi dispiace tanto, ti ho lasciato andare.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Che cosa?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Resta con me, oh no.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Resta con me!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Resta con me.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Non andare.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Oh Dio!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Idiota!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh no!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Che cazzo?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Si chiama misericordia.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
L'hai ucciso.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Era già morto.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Aiuto!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Aiutami!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Correre!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Dov'è andata?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Ho questo.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Portatela fuori di qui!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Mi dispiace, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Mi dispiace.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Mi dispiace.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Cosa stai aspettando?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Mi dispiace, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Mi dispiace.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Stai bene?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Sì.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Non preoccuparti.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Merda!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
È stato un onore, fratello.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
No.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
È stato un onore, ragazzo.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
In che modo?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Questo è giusto, di là.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Sì.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Lasciami andare!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
NO!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Dovrebbero essere tornati ormai.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Torneranno da un momento all'altro.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ma tutti gli spari.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Sì, stanno vincendo.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Vincere?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Sì. Non stanno urlando.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Potremmo sentire urlare attraverso quelle porte?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Vedi, ci sono.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
No, aspetta.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Perché?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Perché Frank e Ophelia dovrebbero essere riammessi?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Frank, dimmi solo di lasciarlo entrare.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Merda, odio avere sempre ragione.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Cosa c'è che non va in loro?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, sono tornati?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Hanno preso Ryan. - Cosa ha fatto?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Gli è bastato.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, fai un respiro profondo.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Non toccarmi. - Oh merda.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
E andare dove?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Il presidente ci ha detto di restare dentro.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Che cazzo è quello?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, vaffanculo.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Dio. Diavolo, no!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Dio mio.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Ti ho sempre odiato.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Andare!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
In che modo?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Non lo so. - Correre!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Moriremo!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Vaffanculo.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Correte, stupide stronze!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Vaffanculo.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
NO!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
OH! OH!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
OH! OH!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Mettila giù!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, stai bene? - Lo sono adesso.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Acqua!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Ho capito, vai.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
No.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Acqua! Prendi l'acqua!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Lo odiano.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Tu resta qui!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Chiaro.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Adornare?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Non potevo proteggerla.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Ho fallito.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Ho fallito.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Hai fatto tutto quello che potevi.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
No.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Non posso salvarla.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Mi dispiace.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Mi dispiace.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Oh, Dio.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Sappiamo entrambi che non c'è modo di fermare quella ragazza.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Sai.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Franco. - Che cosa?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Guardami.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Ti amo.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
No.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Vado, basta fermarsi.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Vado a controllare come sta Bernie. Va bene?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Sì. Sì. - Va bene?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Sì.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Vieni giù quando sei pronto, ok?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Sì.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Oh, Dio.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
stai bene?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Sì, mamma. Sto bene.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Non ti ho nemmeno capito affatto.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
No.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Cos'è quella cosa?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
non lo so,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ma qui siamo al sicuro.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
È finita per.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Sì, sì, l'ha fatto.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Perché non vai alla radio portatile?

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
e vedi se riesci a contattare qualcuno?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Fatecelo sapere non appena lo fate.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Veramente?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Posso usare la radio portatile?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Stai solo attento, ok?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Che diavolo erano quelle cose?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Demoni.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Sei serio?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Cos'altro potrebbero essere?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Alieni.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
I demoni sono più pazzi degli alieni.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Non lo so.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
L'aeronautica ha appena declassificato i dati sugli UFO.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Sì, tutti quelli che hanno ritenuto opportuni.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Il governo non si nasconde

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
prove di alieni da parte nostra, ragazzi.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Le persone sono morte e stiamo discutendo di cosa le abbia uccise.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
In quale altro modo dovremmo farlo?
per capire come ucciderli?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Oh mio Dio, è incredibile.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Hai trovato Harrison?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Mi dispiace, Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Se n'è andato.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
E' scappato?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
L'ha fatto?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Scusa, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Forse era qualcun altro.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Non lo era.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
No.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
No.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Ciao.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Papà?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Adornare.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Papà, puoi lasciarmi entrare?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Non può essere, non può essere.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Fa così freddo, papà!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Sei morto. - Ho tanta paura, papà.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Non sei Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Per favore, lasciamelo fare. - Non lo so

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
come lo stai facendo,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ma tu non sei mia figlia.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Fateci entrare!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Cos'hai fatto a mia figlia?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Fateci entrare!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Perché ci stai facendo questo?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Sei un cibo!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Che cosa?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Nient'altro che cibo.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Hai cercato di ucciderci, quindi questa è guerra

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
e fateci entrare!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
E se non lo faccio?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Te ne pentirai.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Sì?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Ciao?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Siamo al sicuro qui.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Ne sei sicuro?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Esattamente, voglio dire, come sono arrivati ​​qui l'ultima volta?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Non lo so, qualcuno deve aver lasciato la porta aperta.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
L'ha fatto il tuo idiota cognato.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian non è un idiota.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
Il DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Voglio dire, l'ho visto farlo.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Ha aperto la porta e quello
la cosa lo ha trascinato fuori.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Bene, questo risolve un mistero,
ma ne abbiamo ancora un altro.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Che cos'è?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Come sopravviviamo esattamente quaggiù?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Dipende.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Su cosa?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Sono tutti quelli che sono rimasti?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney è alla radio adesso.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Va bene.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Ci restano scorte per pochi mesi.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Nessuno di noi può aprire alcuna porta.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
SÌ? SÌ?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Ho sentito che queste cose sono difficili.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
È un eufemismo.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Pensavo avessi detto cosa li ha feriti.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Hai visto che ha avuto effetto su uno di loro in piscina.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Sembrava che l'acqua lo facesse incazzare qui dentro.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Aspettare.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Hai detto che ha funzionato in piscina.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
In realtà sono riuscito a ucciderne uno una volta bagnato.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Beh, sai cosa significa, vero?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Ebbene, cosa ha l'acqua della piscina?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
L'acqua potabile no?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Fare pipì?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Cloro.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Esattamente.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
E quante forniture per la piscina

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
hai in quel tuo armadio?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Non lo so.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
A cosa servirà? Come ci aiuterà?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Beh, non ne sono sicuro al 100%, ma possiamo rivestire i proiettili.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Qualunque altra cosa abbiamo alla cava.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
E puoi farlo.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Esperienza passata con tutte le munizioni dell'esercito.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Le mie farmacie.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Posso capire come farlo funzionare.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
È eccellente.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Questo è ridicolo.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Forse. Forse no.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ma è l'unico piano che abbiamo.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Con quali munizioni dobbiamo lavorare?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Per Grazia.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Come hai ottenuto tutto questo?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Legalmente, te lo assicuro.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Non male.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Non male?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Tanto basta per far arrossire l'A-Team.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Perché hai bisogno di così tante armi?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Per situazioni come questa.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Non avresti potuto sapere che sarebbe successo.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Non questo.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
La guerra civile.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Invasione russa. Anarchia.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Siamo stati sull'orlo di ciò diverse volte.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Non siamo stati sull'orlo di un'invasione russa.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Non di recente.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Perché ho questa sensazione
non sono le pistole di tuo marito?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Non tutti.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Ti basta questo per realizzare i tuoi piani?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Tutti questi giocattoli?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Lo spero.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Funzionerà?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, avrei preferito quello liquido, ma...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
porterà a termine il lavoro.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Allora come dovrebbe funzionare?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Crea olio con il cloro

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
e rivestiremo i proiettili

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
e le lame con esso.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
E le armi continueranno a sparare?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Come quando c'è un petrolio,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
dovrebbe andare bene.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
E se non lo è? - Troveremo una soluzione.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Bene, ho delle buone notizie e delle cattive notizie.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Quale vorresti per primo?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Sono tutti tablet.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
Questa è la brutta notizia.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Qual è la buona notizia?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Ne abbiamo in abbondanza.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Papà.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Che succede, amico?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Ho qualcuno alla radio portatile.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Eccellente.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, qui è finito il McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, aria McConnely

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Comando dal naso.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Sto parlando con il signor McConnely?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Questo è.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Puoi chiamarmi Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Con chi sto parlando?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Sono il colonnello Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
delle 19 armi acqua.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Tuo figlio dice che eri a Las Vegas.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Siete le prime persone di cui abbiamo sentito parlare dalla città.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Come hai saputo?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Ci siamo rintanati nel mio bunker.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Queste creature sono venute qui per il cibo.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Non so quanti saremo.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Li soddisferà.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Gli basterà, ma...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Creature?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Sì, gli alieni.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Parli con loro?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
SÌ.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
No.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
No, hanno preso il mio cane.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Non importa.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ciò che conta è questo.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Penso che abbiamo trovato un punto debole.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Cloro.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Il cloro permette loro di essere feriti.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Cloro?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Sì, signore.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Puoi spargere la voce?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Vedrò cosa possiamo fare.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Abbiamo perso i contatti con il Pentagono

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
e non ho notizie da altre basi,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
ma faremo del nostro meglio.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Grazie, colonnello.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Sii sicuro.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Cercheremo di chiamare una squadra di soccorso il prima possibile.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Grazie, colonnello.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Anche tu sarai al sicuro.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Anche tu, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Ora è il comando QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Pensi che spargeranno la voce?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Non lo so.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
E' l'unica possibilità che abbiamo.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Beh, devi essere abituato all'odore.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Bene, il punto è radicarlo

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
in una polvere quanto più fine possibile.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, che bello?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Ebbene, vogliono che sia un olio e non una pasta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
È perché la pasta si secca

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
e bloccare la pistola allora?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Esattamente.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
E durerà più a lungo.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Sono pronti per partire?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Speriamo di sì.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Quelli siamo a posto.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Dove li vuoi?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, metteteli in una barricata.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Quanto durerà l'olio?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Ho una sensazione

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
non saremo qui per scoprirlo.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
Questo è pessimistico.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
No, è realistico.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Ho una sensazione viscerale.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Esattamente la stessa sensazione

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
come facevo quando andavamo in missione.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Pensavo che fossi nelle munizioni.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Tra le altre cose.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Sono tutti quanti?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Per ora.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Questo ragazzo aveva un bel arsenale, eh?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Sì, è come se si aspettasse qualcosa.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
di cosa si tratta?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombie. - Che cosa?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Ci stanno mandando i morti dietro.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Oh andiamo, amico, è ridicolo.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Oh merda.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Si applicano le regole standard degli zombi.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Fatto.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, quella è Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Devi prendere il petrolio per l'armeria.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Posso farti guadagnare un po' di tempo.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Beh, non posso lasciartelo fare.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Beh, puoi prenderlo e ficcartelo su per il culo.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Sai, questa roba aiuta a nutrirli.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Funziona.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Funziona.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Fanculo.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Vieni a prendermi!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Sono qui.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Gli alieni sono qui.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Ti ho preso. - Gesù.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, sto morendo!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! NO!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Stai indietro, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, torna indietro!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Smettila!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Fermare!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Smettila, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - NO!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Questo è il comando del naso.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
No.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - NO!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Questo è il comando del naso.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Qui comando del Naso, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Entra, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, abbiamo ricevuto il tuo messaggio.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
No, non possiamo perderti!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Attualmente stiamo riprendendo

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
la costa orientale.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Svegliati, per favore.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
In effetti, c'è qualcuno qui che vuole parlarti.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Per favore.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Non so se riesci a sentirlo,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
ma hai dato speranza a una nazione riconoscente.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Svegliati, per favore.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Svegliati!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Resta lì.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Prometto.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Stiamo venendo per te.